PressPort logo
https://www.pressport.com/int/news/pressreleases/%D0%B2-%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B5-%D0%B2%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F-%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-%D1%81-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D1%87%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5-8482
ad

В Лондоне выходит новая аудио книга с рассказами Чехова на английском языке

Press release November 24, 2009 Culture

Британский актер русского проишождения воплотил свою мечту опубликовать аудио книгу с рассказами одного из величайших русских писателей XIX века, Антона Чехоа

Британский актер русского происхождения воплотил свою мечту опубликовать аудио книгу с рассказами одного из величайших русских писателей XIX века, Антона Чехова

Аудио книга рассказы А. П. Чехова (Short Stories by Anton Chekhov), тщателно избранных и поставленных в аудио исполнении Максимом Боллинжер, английским актером русского происхождения, свободно владеющим русским и английским языками. В компакт диск вошли 6 рассказов, которые английским слушателям удастся заполучить в срок к новому году.

Новая аудио книга является продукотом многолетней работы 34-летнего Максима Викторовича, которого английские зрители недавно видели в популярном телесереале Доктрор Кто (Doctor WHO) (BBC), а также в фильме Лодка Приведение (Ghost Boat) (ITV), Гонка За Космос (Space Race) (BBC) и Битвы ХХ века (20th Century Battlefields).

“Я вновь открыл для себя Чехова в Англии после того, как прочитал его рассказы на английском," объяет Максим Викторович.

"Я почувствовал, как текст Чехова начал со мной говорить. Слова Чехова настолко мудрые, вдохновляющие и радостные, что я не мог оторваться.”

“Мне это представилось как неистощимый луч света, исходящий из текста Антона Павловича”

“Рассказы Чехова настолько полны чувства, токлка и юмора что я поставил себе личную цель донести эти рассказы до всех кто ищет истину и свет. Для воплощения этого проекта мне потребовалось несколко лет.”

Максим Викторович говорит, что постановка должна быть безукоризненной, в духе Антона Паволвича и с полым пониманием характера его героев. 

“При первой же записи в студии стало ясно, что Чехов фальши не перенесет. Каждое слово должно быть в своем законном месте. Одно слово неправилно прозвучало и уже не то.”

“Критики часто упомянают, что у каждого персонажа в рассказах Чехова не одно и не два измерения, а все три или еще больше, как в жизни”, поясняет Максим.

“А еще Антон Павлович любил придумывать интересные имена и названия мест, в которых в свою очередь добавлен дополнительный оттенок. Я приложил все усилия, чтобы воплотить намерения этого замечательного писателя.”

Первая аудио книга рассказы А. П. Чехова (Short Stories by Anton Chekhov) от Максима Боллинжер (Max Bollinger) выпускается в Великобритании 30 Ноября 2009 года ISBN 9780956116543

Где можно приобрести

Аудио книга рассказы А. П. Чехова домашняя страница www.anton-chekhov.com

Amazon  | Alibris  | Biblio |  Waterstone’s | FoylesBlackwell’s |  WHSmith

Subjects


Culture


ad