Oversættelse af jægerbog ren volapyk

LanguageWire har set nærmere på den arabiske oversættelse af bogen 'Jæger - i krig med eliten'.

Torsdag den 24. september kunne forsvarsminister Søren Gade berette, at den meget omtalte bog 'Jæger - i krig med eliten' var blevet oversat til arabisk og distribueret på internettet, hvilket man mente kunne øge den potentielle trussel mod Danmark.

Efterfølgende bliver LanguageWire imidlertid bedt om at vurdere den arabiske oversættelse, og det viser sig, at den er så udpræget mangelfuld, at den er nærmest uforståelig. Adskillige online medier samt radioavisen citerede samme aften LanguageWire for at have udtalt, at teksten er ren volapyk og sandsynligvis oversat vha. et online oversættelsesværktøj som fx Google Translate.

”Vi tester løbende kvaliteten af Google Translate for at følge udviklingen”, udtaler adm.dir. Henrik Lottrup i dag. ”Generelt skal vi passe på med at nedgøre den slags værktøjer, for i nogle sammenhænge kan de være helt ok, hvis man bare skal forstå det overordnede indhold af en tekst. Men som vi ser her, så er der stadig mange mangler. Især til de mindre sprogkombinationer, som fx dansk-arabisk.”

Vores oversætter Sameh, som har arabisk som modersmål giver herunder et eksempel på forståeligheden af den arabiske tekst ved at oversætte den til engelsk:

"We are a hit away with more than 250 Mile per hour among 5 to 10 feet above the Iraqi desert. I can sit outside, the right to go out from the British 101 shipping ward, and we can see clearly that the heat coming from the exhaust on my left arm. From the depth of a black night, but with my colleagues natbriller, I have a clear vision for the dark, the apartment view, where forbrændingsflammerne the light of many of the oil refineries standing like dots, big east. I look forward in my country and seven of his colleagues patrol Jaegercorps. Weak light from natbrillerne provide eye acove in the black of black colour face greenish colour, but as always looks from calmness and relaxation."

Emner