Ferietid betyder meningsløse dødsfald

Igen i år vil sprogforviklinger ende med at koste ferierende danskere deres liv og helbred, men det kan en ny dansk opfindelse råde bod på.

Sprogbarrierer kan koste liv
Mange danskere tror, at de kan klare sig på engelsk i hele verden, men igen og igen møder vi tankevækkende historier i pressen, om hvor galt det kan gå på grund af helt banale sproglige misforståelser - tænk f.eks. blot på nordmanden, som for nylig fik et glas i hovedet i København, og endte med at dø.   

Chokerende mange dør
De fleste af os tænker, at vores liv og helbred er godt sikret med et almindeligt sygesikringsbevis og en familie- eller rejseforsikring, men det er en stor misforståelse. Det eneste vi er sikret, er nemlig gratis lægebehandling.

Alle vores personlige og medicinske data er udfyldt på dansk, og de opbevares på forskellige hospitaler, privatklinikker, vores egen praktiserende læge m.v. - det er med andre ord svært at få de rigtige informationer frem, hvis vi rammes af sygdom eller ulykke i udlandet. Og en ganske banal oplysning om hvem der er vores nærmeste pårørende, findes ingen steder.

Det anslås at ca. 6 mio. mennesker verden over hvert år dør som følge af fejlbehandling, som i mange tilfælde skyldes, at lægerne ikke har de rette informationer til rådighed f.eks. om Penicillin-allergi, medicinkrævende sygdomme og lignende.

Dit liv, dit helbred, dit ansvar
Rescue-Journal er en ny danskudviklet on-line journal, som kan komme til at redde mange menneskers liv og helbred. Alle kan oprette en Rescue-Journal på Internettet - det er ganske nemt. Man indsamler og indtaster selv sine personlige og medicinske data. Mange af felterne udfyldes blot som multiple-choice og kræver ingen medicinsk viden, men man kan naturligvis altid spørge sin læge til råds. Det smarte ved en Rescue-Journal er ikke alene, at man får samlet alle sine data, men at man kan indtaste på f.eks. dansk og til enhver tid printe sin Rescue-Journal på f.eks. engelsk, tysk, fransk, italiensk eller spansk - alt oversættes nemlig automatisk til alle de valgfri sprogvarianter. Rescue-Journal fylder blot for-/bagside af et A4 ark, så med den i lommen er man klar til at møde uforudsete ferieoplevelser. Sikkerheden er høj, således er alle informationer i Rescue-Journal beskyttet på samme niveau som bank-konti. Prisen er kr. 75,- pr. år.

Udlandet viser interesse
Win Åndahl og Mark Flindt, som står bag Rescue-Journal, fortæller: "Udviklingen af Rescue-Journal er inspireret af Tsunami-ulykken i julen 2004, som for alvor viste, hvor sårbare vi alle er, specielt hvis vi rammes af sygdom og ulykke langt hjemmefra."

Omkring 20 mand har været travlt beskæftiget det sidste års tid, med udviklingen af Rescue-Journal, som i disse dage lanceres på Internettet.

En række større danske og udenlandske forsikringsselskaber har vist interesse for at kombinere den personlige og medicinske sikring, som Rescue-Journal giver sammen med f.eks. en traditionel familie- eller rejseforsikring, så folkene bag det nye selskab krydser fingre for, at Rescue-Journal hurtigt vil sprede sig ud i verden på tværs af alle landegrænser og sprogbarrierer.

 
Billedtekst
Alle informationer i Rescue-Journalen kan indtastes på dansk, engelsk, tysk, spansk, italiensk eller italiensk og frit udskrives på en af de 6 sprogvarianter - oversættelsen sker ganske automatisk. Den fylder blot for- + bagside af et A4. 

Emner